저는 일본어를 배우던 시기에 길을 묻거나 방향을 안내받는 상황이 자주 생겨 많이 당황했던 경험이 있습니다. 신호등이나 표지판의 방향이 한국어와 다를 때가 있어 헷갈리기도 했고, 그래서 왼쪽과 오른쪽을 정확하게 표현하는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다. 이 글은 그러한 경험을 바탕으로 일본어에서의 왼쪽과 오른쪽 표현을 간단하고 실용적으로 정리한 내용입니다. 감사합니다.
왼쪽과 오른쪽의 기본 표기
일본어로 왼쪽은 左(ひだり, hidari), 오른쪽은 右(みぎ, migi)입니다. 이 두 글자는 쓰는 방식과 읽는 방식이 다르며, 실제 생활에서 한자 옆에 히라가나를 병기해 읽는 경우가 많습니다. 기본적인 표기는 아래 예시에서 확인할 수 있습니다.
예시 표현
왼쪽 문: 左のドア(ひだりのドア, hidari no doa)
오른쪽 자리: 右の席(みぎのせき, migi no seki)
왼쪽으로 가세요: 左へ曲がってください(ひだりへまがってください, hidari e magatte kudasai)
오른쪽을 보세요: 右を見てください(みぎをみてください, migi o mite kudasai)
문법 포인트: の, へ, に
참고: 방향을 나타낼 때는 주로 へ 또는 に를 사용합니다. 또한 왼쪽과 오른쪽을 명사로 지칭할 때는 の를 붙여 左のドア, 右の席처럼 수식합니다. 몇 가지 구체적 예를 더 들면, 左へ曲がってください 또는 左に曲がってください처럼 움직임의 방향을 나타낼 때 두 조사 모두 사용할 수 있습니다. 또 한편으로 教室は左にあります 와 같이 위치를 설명할 때는 に를 사용합니다.